Ei caras, se vocês pararem de tocar e eu aceito Jesus...
...como meu salvador.
- Quem é você? - Foi mal. Continuem Sonhando.
Agora eu acredito que você realmente escreveu alguma coisa
também acredito que devia considerar nunca mais escrever nada.
Obrigada. Mas não estou interessada na opinião
de alguém insignificante que sai com calças largas.
Não são largas, elas deixam o bicho solto.
- O que acha, querido? - Adorei. É como...
Se Janis e Alanis tivessem um filho.
É. E jogaram no lixo pra chorar sua existência patética.
Eu vou pensar nisso o dia todo. E você pode pensar nisso.
E você, Hank, pode pensar nisso!
Ei, Ashby, só tenho uma coisa para te dizer:
"Seu rosto é uma peça".
Não quero partir o coração dela,
mas não aguento mais baladinhas. Sugestões, por favor?
Livre-se imediatamente, o mais rápido possível.
Mas ela transa como se soubesse das coisas,
tivesse visto coisas, conhecido coisas.
E como foi a entrevista com minha patroa?
- Foi. - E o que ela disse sobre mim?
Ela sente minha falta? Pelo menos no sexo?
Vou saber mais quando ver ela de novo.
Moody, achei que tivesse acabado.
Vou indo lá agora antes que exploda meus miolos.
Vai lá, aproveite. Se tocar nela,
corto suas bolas com uma navalha.
::Fuck&Punch Team::
Tradução: Clarissa
Sincronia: Cristian
Californication SO2EO8: Down'n'Out in Beverly Hills
Isso é besteira. Ele só está fazendo drama.
Ele não se importa tanto comigo como te disse.
Eu não sei, dona. Dizem que foi você que saiu.
- Fugiu gritando é mais correto. - Como ele era na época?
Acho que do mesmo jeito de agora...
Perdido, doce, com boas intenções,
ama mulheres. Um pouco demais...
O que faz dele tão bom, então? O que você acha?
Ele escuta, ele ouve coisas na música que ninguém mais ouve.
- Quando foi o último encontro? - Não é da sua conta.
Janie Jones...
eu acho que ele ainda é apaixonado por você.
O dia começa e acaba por você.
Acho que ele deixaria tudo que tem só pra ficar com você.
Isso é o que eu acho.
Quando íamos viver felizes pra sempre,
encontrei ele escrevendo uma música com uma aspirante a cantora.
Não sei... Eu pirei. Era mais íntimo do que transar.
Sei que ele disse que tinha que se apaixonar por todos
com quem trabalhava, tinha que se abrir pra música,
mas acho que cansei de dividir ele.
Então terminei. Isso me torna superficial?
Não. Só humana.
Veja isso, parece que você conseguiu o "felizes pra sempre", afinal.
- Certíssimo. - Não quer falar com ele?
Não tem curiosidade, não sente falta nem um pouco?
Claro que sinto falta. Como se sente falta de um...
beijo de Robert Plant, ou Jesus, alguem assim.
Um fato sobre Jesus, ele é muito conhecido por seus beijos.
Ele fazia moças irem até Galiléia atrás dele
- Você parece com ele. - Jesus? Ouço isso muito.
Ouve? Vamos ver se consegue andar na água.
Guarde minhas palavras.
- O que você é, criança? - O que você é, adulto?
Estragou um copo perfeito de whisky.
Volte aqui, a água está quente,
acho que ainda tem uns segredos pra mim.
Acho que é o bastante por um dia,
eu revelei muito mais do que devia.
- Como você faz isso? - É o que eu faço. É um dom.
Jeanie!
- O que é, o vigia? - Ve-venha cá...
Jeanie, onde está você?
Só espere aqui por um momento, eu já volto.
Quero que leve ela direto pro aeroporto. Ok.
O que estiver no caminho quando chegar lá, eu vou triplicar,
se você garantir que ela chegue na linha de segurança.
Não se preocupe querido, vou ser boazinha.
É meio difícil confiar em você agora, querida.
Eu sei. Meu narizinho maldito sente muito por ter te decepcionado.
Mas te ama tanto que está disposto a ir sossegar na casa da mãe.
Nunca te vi ir pra casa da sua mãe por conta própria antes.
Quero consertar isso, Charlie.
E se pra isso tenho que morar com aquele bicho
É o que vou fazer.
Vamos.
- O que? - Vamos logo.
- O que está fazendo? - Eu deveria te levar.
- Não, você tem a reunião. - Eu remarco.
Querido, eu sou crescida. Você deve ficar aqui e se cuidar.
E da Daisy.
Te prometo que não vai ter nenhuma diversão enquanto estiver fora.
Nós vamos querer que também estivéssemos num retiro em Tucson.
É, nada como piadas sobre menopausa.
Um monte de latas e andadores. Mas olhe por mim, eu vou estar
cantando todos grisalhos: "eu te chupo, velhote"
Tchau, querida.
Cuidado com seus pauzinhos, Marcy está indo chupar vocês!
- Alô? - É o seu cavaleiro brilhante.
Seu senhor, seu amo.
Qual é a palavra pra "ótimo amante"?
Provavelmente o oposto da palavra "estuprador pela boca".
Não vou estar aí pra pegar Becca na escola hoje, ok?
- É uma longa história. - Mal posso esperar pra ouvir.
Na verdade é uma muito boa, mas agora, tenho que ir.
Sem banheiro...
Então usei a pia.
Ei, você.
Sem pai hoje.
Não, mas conhecendo seu pai, provavelmente
ele estaria aqui sábado ou domingo pra te buscar.
Não quero ouvir coisas ruins sobre ele.
- Olha, é a Mia! - Não se preocupe.
Ela não vai dirigir, ela tem outros planos.
Sério, tipo os planos de namorado mais velho?
Algo do tipo.
Não faço isso tanto quanto pensa.
Me deixa paranóico. Paranóico. Yo.
Além disso, quando eu tinha uma patroa
ela não gostava que eu ingerisse substâncias.
Não que ela fosse careta.
Como se posiciona na discussão?
Isso não foi uma resposta, mas aceito.
O que acha da Sra. Jones?
É boa patroa?
É a contento?
O que acontece, barreira de linguagem?
Mi patroa es chata.
Hipocrita.
Ela dá uma de durona
Ela fumar, más se yo fumar...
Ela cortar los cojones grandes.
Você é linda quando sorri.
Devia falar inglês,
eu tenho muito que falar sobre a chupada acidental.
E por que eu iria falar inglês?
Olá! Dê um toque no cara antes de contar
toda a história com a mulher.
Eu estava gostando demais do seu portunhol pra te parar.
Mi portunhol é muy bueno.
Rosario!
Sr. Jones.
Estava pensando... Acho que agora seria uma hora perfeita
pra nossos relatórios de serviço.
Talvez depois quando eu terminar o serviço.
Isso é parte do serviço.
Dios mio!
Também sou meio novo no pornô mas deixe-me dizer,
É bom estar num escritório ocupado por executivo de verdade.
Num sofá que é realmente usado pra sentar!
Adorei! Daisy, você é tão engraçada!
Faça o fim de Vaginatown.
Ela é minha irmã, minha filha, minha irmã,
nunca vou descobrir sem um pau em mim!
Não sabia que também era feito como comédia.
Acho que Daisy tem o que precisa pra ser uma garota da Intense.
Isso é ótimo. Mas estamos recebendo propostas de alguns estúdios,
então pode nos dizer o que diferencia a Intense?
Bem, Daisy teria acesso à equipe de marketing e distribuição.
E com esse tipo de exposição, ela pode arranjar alguns
clubes de strip, tours, eventos pra fãs,
sem contar propagandas.
O rosto dela ia estar no pacote de milhares de vaginas de borracha.
Ótimo!
Claro que, todas garotas da Intense são no mínimo, dois Ds
não tem problema com implantes, tem?
Espere aí...
não sou expert, mas me considero um bom masturbador.
Já mandei pra garotas com peito bem menor do que da Daisy.
Bem, esse pornô existe...
mas é um ramo, como anões ou velhinhas.
Quem disse que anões são um ramo?
Daisy, gostamos do que vemos, só queremos ver mais disso!
Certo?
Certo. Certo. Mas tem que saber,
que se minha cliente vai pensar nesse pedido, vocês vão pagar.
Não vamos pagar por balões divertidos.
Não sei muito de coisas do coração, mas,
esse cara, acho que você pode fazer coisa muito melhor.
Nem sempre foi ruim assim.
No começo, me apaixonei por ele. Ele ia largar a mulher por mim.
E ele ia pagar pra toda minha família estudar,
e merdas do tipo.
"Rosario, te amo, muchacha, linda, hermosa"
No me gusta.
Me dá seu jeans.
Não quero que tenha todo esse trabalho, está seco.
Não se preocupe, só quero te ver sem ele.
Isso é errado de vários jeitos.
Quando terminarmos, posso pelo menos passar pano?
Meu Deus!
- É meu telefone. - Sim.
Alô?
Mia está namorando com Lew Ashby!
Estou tão surpreso quanto você!
Que merda, era pra gente estar tomando conta dela,
não deixar ela matar aula pra sentar no colo de velhos.
- Ei, foi você que concordou. - Você está louco?
Quem disse que "namorar um homem mais velho é uma boa experiência"?
Merda!
Não, não... Eu não quis dizer isso.
Acho que alguém merece desculpas, esse alguém é o Hank.
Não, porque você trouxe esse homem pra nossa vida,
- então você deve consertar. - Eu tentei parar...
Olha, de qualquer modo, eu tenho impressão
de que esse relacionamento não vai durar muito, então relaxa.
Espere um pouco. Hank.
Hank? Por que está falando desse jeito?
Que jeito? Desde quando se importa em como falo "Hank"?
Por que está reclamando se ligo pro jeito como diz "Hank"?
Você está paranóico... está chapado?
A patroa? Te pegou!
Acho que devíamos reconsiderar.
- É um passo na carreira. - É errado, isso sim.
Fomos bobos em concordar com a cirurgia.
- Milhares de vaginas de borracha! - Pra ter seu rosto nessas vaginas,
teria que perder sua "Daisice".
Tudo na minha carreira leva à isso.
Eu quero ser uma estrela, Charlie.
As estrelas de verdade não mexem nos peitos.
- As Julias, Meryls, Nicoles. - Nicole Clitman? Ela tem gigantes!
Ela precisa pra distrair as pessoas do resto dela. Você não precisa.
Qual é Daisy! Não se esconda atrás de silicone,
seja corajosa pra ser você mesma!
Você é uma estrela de verdade!
Ei, Lew!
Você é um babaca!
Mas nós nem ficamos.
Não, sou meio velha pra você, você fica com crianças!
- Ah, Mia. - É, a Mia. Ela tem 17 anos!
Na verdade, quando a conheci, achei que ela tinha 19.
- Não ajuda, certo? - Você é nojento.
Não vá embora.
Meu trabalho é desenhar casas...
e geralmente quando alguém quer uma coisa gigante dessas,
é porque estão escondendo de alguma coisa.
Que é uma boa pra você. Se pudesse se olhar no espelho,
só por um segundo, se veria como realmente é,
tem uma razão pela qual só atrai adolescentes.
É porque você é patético!
Merda!
Será que a gente sai daqui até a noite?
Está limpo, vamos.
Oi.
- Que merda!? - Espera aí!
Quem é esse?
- Te conheço de algum lugar. - Não me preocuparia com isso.
Rosario aqui é mi amiga. Ela me disse que tentou
terminar com você e você não quis parar.
Entendo o esquema... E é legal, não vou julgar.
Mas aí, as relações de poder estão atrapalhadas aqui, entende?
Você tem que ler Karl Marx. Então quero que respeite ela.
- Do que está falando? - Não quero saber de despedir ela,
porque nesse dia sua patroa vai saber de tudo, comprende?
- Foda-se! - Me foder?
- Foda-se você, Ron! - Foda-se você, Ron!
- Acabou! - Acabou, camarada.
Se serve de consolo, acho que ela te tirou do corpo.
Várias vezes. Duas em espanhol, umas em inglês e o portunhol?
O que está acontecendo aqui?
- Transou com minha empregada? - No hablo inglês.
Isso é inacreditável!
Estava tentando fazer uma saída discreta, mas parece que
o papai mandão gosta de deixar os bebês presos em casa,
deixar o portão trancado.
O que eu estava pensando? Deixar Hank Moody
e Lew Ashby voltar pra minha vida.
Provavelmente estava pensando que
precisa dar um tempo do papai mandão.
Ei, posso pedir pela Rosario, posso pedir pra não despedí-la?
É pedir muito? Parece que ela precisa do emprego
- tem bocas pra alimentar, então... - Não vou despedir Rosario.
Se ela continuar limpando a casa do jeito que faz,
pode continuar transando com meu marido.
- Uma relação estranha. - Não sou idiota. Sei de tudo.
Só não sei se realmente me importo.
Não sei se acredito nisso, Janie Jones.
Sei que não tenho muita moral agora, mas...
não quero perder a parte mais interessante do meu livro.
Tenho certeza que Lew Ashby tem partes interessantes
- escondidas por toda cidade. - Mas você é a chave.
Podemos só terminar a entrevista sem o mergulho na piscina e
o mergulho na empregada.
Não. Estou farta de falar sobre Lew.
Se quer me ver de novo,
tem que me chamar pra sair.
Espere aí.
- O que são essas coisas? - Ok, é o seguinte:
Minha performance de 57 segundos em Vaginatown
não foi única vez.
- Você goza... - Bem rápido.
- Pobrezinho! - Não, eu tenho sorte!
Sorte de viver numa época com várias ferramentas disponíveis
com as quais posso me divertir.
Olha, tem esse creme entorpecente, coisa boa.
- Camisinha extra-grossa. - Plug anal?
Não deviam estar nessa caixa, me fazem gozar como mangueira.
Não vai precisar de nenhuma dessas coisas comigo.
O que está fazendo? Não posso te ver pelada ainda!
Vou te treinar nisso. Controle do pau é só mental.
Então, qual seu momento mais vergonhoso na adolescência?
Colegial. Campeonato estadual de debate.
Eu estava adiantado, aí estourei a largada.
- Então pense nisso. - Não dá. Não funciona.
- Ok, então vou fazer o pretzel. - Que porra é um pretzel?
- É tipo uma contração invertida. - Invertida o que?
Coisas complicadas de vagina. Toda hora que achar que vai gozar,
me belisque. Aí vou fazer o pretzel.
- Não sei. - Confie em mim.
Você acreditou em mim, eu acredito em você.
Vou te ajudar nisso.
Eu? Ok. Um anestésico nunca dói.
Você está certa. Sou um babaca.
- Eu sei. - Bom que disse isso.
Mia não é velha o bastante, mas
ela é charmosa,
esperta e maravilhosa.
Sim, mas ela tem menos da metade da sua idade, Lew!
Mas quando ela for esperta e maravilhosa
e tiver minha idade não vai ter nada a ver comigo.
Então é assim que você pensa.
É verdade, olha você, por exemplo.
Quero dizer... Teve sua parte de magia.
Com licença!
Você sabe como é isso.
O cara tem razão.
Mas acho que não ia entender aos 17,
é por isso que protegemos nossas crianças!
Ok, acho que o assunto da idade é muito sério pra você.
Perdoe um cara, pode perdoar um cara?
Certamente tem outros caras mais velhos que ficaram com a Mia, certo?
- Não, não que eu saiba. - E se soubesse?
Não sei, se fosse como você eu não ia falar com ele nunca mais.
- Interessante. - O que é interessante?
Porque, pra falar a verdade...
O que?
Eu pego as mulheres que vem pra mim.
Qualquer um bondoso suficiente pra ficar comigo, não questiono.
- É bonito. - Perdi um pedaço...
Que merda?!
Pensei ter visto um sinal verde. Pensei...
- Não! - Não, de jeito nenhum.
- O que? - Tenho que ir. Você é louco!
Me liga!
Seu truque Jedi realmente funciona.
- É? - É, estou indo!
Continuando no jogo!
Meu pênis ainda está na sua vagina!
Mandou bem, campeão!
Puta merda! Sou o rei da porra da montanha!
Podia continuar por dias!
- Isso não é necessário. - Não tem problema, só aproveite.
Na verdade está doendo um pouco.
Está bem, gozar é minha parte preferida.
Você mereceu!
Ok. Vai! Vai!
Deixa a secretária atender. Estou indo!
Charlie, é Eileen. Onde está minha filha?
Ela não atende, não liga.
Que merda Runkle, ela tinha educação antes de casar com você!
Filha da puta!
Oi, é a senhorita Moody, trouxe sushi,
vamos jogar guitar hero, o que acha?
- Talvez outra hora, pai. - Não, não, não.
Trouxe a lata de barcos de papel,
você adora barcos de papel.
- Vou encontrar Demian. - Ah não!
Maldito cabeludinho...
Bastardo herege. Pirralho de berço. Filho da puta.
- Eu devia ter buscado ela. - Certo.
Não foi ela que perdeu.
Teve sua chance, não tem mais.
- Quer sushi? - Não, queria se pudesse,
tenho que encontrar Sonia e seu melhor amigo na galeria.
O babaca barbudo? Leve um pouco, tem muito...
- Tem uns 20 barcos de papel. - Obrigada.
Mas pode se sentir em casa e trancar depois.
Essa era minha casa, uma vez.
E eu era sua mulher uma vez.
Sobre a Mia e o Ashby...
Vou dar um jeito, vou proteger ela.
- Já cuidei disto. - Não, é imperdoável,
Ela ainda é uma criança.
- Eu dei um jeito. - Como?
Como fez isso, o cara é um animal.
Um trem em movimento, puro inconsciente.
É, está certo...
Mas ele beija muito bem.
O que?
Acho que me ouviu.
Então, se me der licença,
tenho que encontrar um cara sobre um cavalo.
::Fuck&Punch Team::
Tradução: Clarissa
Sincronia: Cristian